OK, I don't have an answer yet, but here's a further finding.

If the left-click is done fast (a tap rather than a deliberate click), just the single cell is selected, as would be expected... when the click is longer than ~½ second in duration, it selects multiple cells.

Any more ideas?