If you update the data file and save it. Then open the chart file with Updates on automatic then yes the chart should update.

I meant the Office rather than Windows service pack.