The documents are stored on a Synology Diskstation (NAS). We did upgrade this recently - we had a similar setup but just upgraded to a better version to increase speed of accessing documents etc. Could this impact the sharing of files?
In regards to your query on how we access them, we are connected to the NAS and access documents via Finder.