Does anyone understand this hideous hideous bug in Excel 2003 or more modern versions?

Thanks